[工作] 还是有尊重我们亚洲人的kiwi（更新） [复制链接]

留园魔王留园魔王当前离线 UID 310606 热情 6827 人气 8536 主题 380 帖子 6821 精华 10 积分 11332 分享 0 记录 0 相册 1 好友 15 日志 0 在线时间 2842 小时注册时间 2012-2-8 阅读权限 1 最后登录 2024-7-31 头像被屏蔽禁止发言 UID 310606 热情 6827 人气 8536 主题 380 帖子 6821 精华 10 积分 11332 阅读权限 1 注册时间 2012-2-8 串个门加好友打招呼发消息	62#分享本帖地址发表于 2013-4-5 12:08:02 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

fallrainsboy

=黄金会员=

Rank: 16

升级 35.78%

UID: 136166
热情: 10231
人气: 16150
主题: 69
帖子: 7021
精华: 0
积分: 16789
阅读权限: 30
注册时间: 2008-1-13

63#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 12:08:44 |只看该作者 微信分享

觉得他儿子是个中国文化的热爱者，所以才会翻译中文！

寂寞的鸵鸟，不再一个人奔跑......

Rank: 14

升级 48.02%

UID: 152977
热情: 7619
人气: 12647
主题: 92
帖子: 4150
精华: 21
积分: 12401
阅读权限: 30
注册时间: 2008-8-17

64#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 12:10:48 |只看该作者 微信分享

Enspiren 发表于 2013-4-5 12:58
楼主也不用太纠结，既然老人家愿意用旅行来寄托哀思，你说个旅途愉快也算过得去。用中文也可能是老太太的孩 ...

希望是这样吧。。。。

感谢安慰

Rank: 14

升级 48.02%

UID: 152977
热情: 7619
人气: 12647
主题: 92
帖子: 4150
精华: 21
积分: 12401
阅读权限: 30
注册时间: 2008-8-17

65#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 12:13:14 |只看该作者 微信分享

fallrainsboy 发表于 2013-4-5 13:08
觉得他儿子是个中国文化的热爱者，所以才会翻译中文！

有道理，但是她有说她有很多中国朋友

小东西洋洋

Rank: 10

升级 37.93%

UID: 28009
热情: 1323
人气: 1989
主题: 33
帖子: 1733
精华: 1
积分: 2569
阅读权限: 30
注册时间: 2005-4-10

66#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 12:13:25 |只看该作者 微信分享

journey in to the star.......

lz你是理解老太太的儿子去火星旅行了么？
我爷爷pass away后我也是说我爷爷上船旅行去了……

Rank: 14

升级 48.02%

UID: 152977
热情: 7619
人气: 12647
主题: 92
帖子: 4150
精华: 21
积分: 12401
阅读权限: 30
注册时间: 2008-8-17

67#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 12:13:36 |只看该作者 微信分享

ENISHI 发表于 2013-4-5 13:05
不过没问题啦

你们的翻译用来做悼词也不是不可以

就是不太美了。

Rank: 14

升级 48.02%

UID: 152977
热情: 7619
人气: 12647
主题: 92
帖子: 4150
精华: 21
积分: 12401
阅读权限: 30
注册时间: 2008-8-17

68#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 12:15:33 |只看该作者 微信分享

留园魔王发表于 2013-4-5 13:08
再过度解读一下：也许是老太认为中文是外星语言或者是一个距离很远的地方的语言（老太用词不是基督徒的用 ...

会不会太牵强了？

Rank: 14

升级 48.02%

UID: 152977
热情: 7619
人气: 12647
主题: 92
帖子: 4150
精华: 21
积分: 12401
阅读权限: 30
注册时间: 2008-8-17

69#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 12:16:52 |只看该作者 微信分享

小东西洋洋发表于 2013-4-5 13:13
journey in to the star.......

lz你是理解老太太的儿子去火星旅行了么？

表说火星了，根本就不明白深层的意思

菩提树

Rank: 10

升级 75.4%

UID: 308833
热情: 2226
人气: 3051
主题: 34
帖子: 933
精华: 0
积分: 3131
阅读权限: 30
注册时间: 2012-1-19

70#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 12:18:02 来自手机 |只看该作者 微信分享

我也觉得是写给逝去的儿子的

寒栖

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 55.2%

UID: 53879
热情: 4635
人气: 5562
主题: 117
帖子: 5135
精华: 2
积分: 7760
阅读权限: 30
注册时间: 2005-10-25

71#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 12:21:13 |只看该作者 微信分享

susie77 发表于 2013-4-5 12:44
你确定？还是基督城这两年种族歧视情况得以好转？

据新西兰《镜报》援引基督城英文媒体报道，近几个月 ...

看你是要相信无聊的报道呢，还是相信在基督城住了十几年的我们。

尘世间总有那么多的无奈
就像我微笑
并不等于我快乐

Rank: 14

升级 79.2%

UID: 330285
热情: 9043
人气: 9827
主题: 205
帖子: 8798
精华: 0
积分: 13960
阅读权限: 30
注册时间: 2012-7-1

72#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 12:21:54 |只看该作者 微信分享

joyclover 发表于 2013-4-5 11:47
那怎么办，找不到人了。。。而且最近没听说这里有中国人过世阿。。

老太太给你寄信没留个地址什么的么？

啦啦啦啦啦。。最近心情好

Rank: 14

升级 48.02%

UID: 152977
热情: 7619
人气: 12647
主题: 92
帖子: 4150
精华: 21
积分: 12401
阅读权限: 30
注册时间: 2008-8-17

73#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 12:23:16 |只看该作者 微信分享

哈城客居发表于 2013-4-5 13:21
老太太给你寄信没留个地址什么的么？

米有。。。。。而且是从来没见过的老太太，来匆匆，去匆匆

Rank: 14

升级 79.2%

UID: 330285
热情: 9043
人气: 9827
主题: 205
帖子: 8798
精华: 0
积分: 13960
阅读权限: 30
注册时间: 2012-7-1

74#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 12:25:06 |只看该作者 微信分享

寒栖发表于 2013-4-5 12:21
看你是要相信无聊的报道呢，还是相信在基督城住了十几年的我们。

这事儿纯粹看赶上没赶上，难道说你住了十几年没遇到过偷盗，偷盗现象就不存在了？你还真是唯心主义唉。。。

啦啦啦啦啦。。最近心情好

Rank: 14

升级 79.2%

UID: 330285
热情: 9043
人气: 9827
主题: 205
帖子: 8798
精华: 0
积分: 13960
阅读权限: 30
注册时间: 2012-7-1

75#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 12:25:52 |只看该作者 微信分享

小东西洋洋发表于 2013-4-5 12:13
journey in to the star.......

lz你是理解老太太的儿子去火星旅行了么？

前两天看TVB剧也是说去火星上旅行了。。。

啦啦啦啦啦。。最近心情好

寒栖

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 55.2%

UID: 53879
热情: 4635
人气: 5562
主题: 117
帖子: 5135
精华: 2
积分: 7760
阅读权限: 30
注册时间: 2005-10-25

76#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 12:35:55 |只看该作者 微信分享

哈城客居发表于 2013-4-5 13:25
这事儿纯粹看赶上没赶上，难道说你住了十几年没遇到过偷盗，偷盗现象就不存在了？你还真是唯心主义唉。。 ...

这种事是在讲大环境。个别现象自然哪儿都有。反过来说你要是遇到一次偷盗，就全世界都是小偷了？
没人说歧视完全不存在，但是大环境来讲基督城绝对没有很严重的种族歧视，如果光看几篇报道就说这地方种族歧视严重，那你这唯物主义恐怕也不正确吧

尘世间总有那么多的无奈
就像我微笑
并不等于我快乐

贝贝他爸

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 88.42%

UID: 228504
热情: 5723
人气: 7444
主题: 39
帖子: 5604
精华: 0
积分: 9421
阅读权限: 30
注册时间: 2010-5-3

77#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 12:47:11 |只看该作者 微信分享

洋人的总体素质还是高于国人的，只不过我们接触的少，或者我们只是选择性的注重阴暗面~

如果你现在想骂我，说明你还不够了解我，等你以后了解了我，你一定会想打我的。

AUGUSTUS

≡ＶＩＰ≡

CAESAR OCTAVIANUS OF ROME®

Rank: 18

升级 36.19%

UID: 55349
热情: 30458
人气: 32064
主题: 299
帖子: 31473
精华: 17
积分: 47238
阅读权限: 30
注册时间: 2005-11-7

78#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 12:50:45 |只看该作者 微信分享

LZ, 我覺得老人的兒子去世了。LZ的情商較低，沒有感受到老太太字裡行間的憂傷。建議和老太太交流下，順便把錢退了！

AUGUSTUS

≡ＶＩＰ≡

CAESAR OCTAVIANUS OF ROME®

Rank: 18

升级 36.19%

UID: 55349
热情: 30458
人气: 32064
主题: 299
帖子: 31473
精华: 17
积分: 47238
阅读权限: 30
注册时间: 2005-11-7

79#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 12:52:28 |只看该作者 微信分享

留园魔王发表于 2013-4-5 11:23
Good bye
轻轻地你走了
Loved my elder son

倒數第二句值得商榷

KvAn

Rank: 10

升级 61.4%

UID: 357579
热情: 1610
人气: 2333
主题: 105
帖子: 1756
精华: 6
积分: 2921
阅读权限: 30
注册时间: 2013-2-13

80#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 12:53:49 |只看该作者 微信分享

susie77 发表于 2013-4-5 11:17
为啥我觉得应该翻作：安息，我的儿子，不久我们会天堂相聚。

{:8_384:}........................这样就算是遗书了.....

Rank: 14

升级 79.2%

UID: 330285
热情: 9043
人气: 9827
主题: 205
帖子: 8798
精华: 0
积分: 13960
阅读权限: 30
注册时间: 2012-7-1

81#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 12:58:51 |只看该作者 微信分享

寒栖发表于 2013-4-5 12:35
这种事是在讲大环境。个别现象自然哪儿都有。反过来说你要是遇到一次偷盗，就全世界都是小偷了？
没人说 ...

那这就看你如何定义歧视现象严重不严重了，你是怎么看的？发生多少起事件算严重？每个人的标准恐怕不一样，对新闻报道里的人说，才来一个月遇到2起他的标准就是很严重，那么你呢？

啦啦啦啦啦。。最近心情好

KvAn

Rank: 10

升级 61.4%

UID: 357579
热情: 1610
人气: 2333
主题: 105
帖子: 1756
精华: 6
积分: 2921
阅读权限: 30
注册时间: 2013-2-13

82#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 13:00:57 |只看该作者 微信分享

lg的老板是个洋人今年大年三十早上特地打电话给我们拜年~~~{:8_479:} 我觉得有些非亚洲人挺好的~

smart-way

Rank: 10

升级 31.87%

UID: 48697
热情: 800
人气: 1272
主题: 24
帖子: 2816
精华: 0
积分: 2478
阅读权限: 30
注册时间: 2005-9-8

83#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 13:03:20 来自手机 |只看该作者 微信分享

我亲爱的儿，你作别这夜，一路繁星满天，了了
我亲爱的儿，再会了！我们还会重逢

好运连连来

benmilly

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 31.33%

UID: 320992
热情: 147
人气: 278
主题: 10
帖子: 103
精华: 0
积分: 294
阅读权限: 20
注册时间: 2012-4-22

84#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 13:05:00 |只看该作者 微信分享

that's insulting you.
you are only worth $20.

Rank: 14

升级 79.2%

UID: 330285
热情: 9043
人气: 9827
主题: 205
帖子: 8798
精华: 0
积分: 13960
阅读权限: 30
注册时间: 2012-7-1

85#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 13:06:19 |只看该作者 微信分享

smart-way 发表于 2013-4-5 13:03
我亲爱的儿，你作别这夜，一路繁星满天，了了
我亲爱的儿，再会了！我们还会重逢

呵呵，这个翻译不错，就是这个我亲爱的儿，有点鸡皮疙瘩

啦啦啦啦啦。。最近心情好

Rank: 14

升级 79.2%

UID: 330285
热情: 9043
人气: 9827
主题: 205
帖子: 8798
精华: 0
积分: 13960
阅读权限: 30
注册时间: 2012-7-1

86#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 13:06:43 |只看该作者 微信分享

benmilly 发表于 2013-4-5 13:05
that's insulting you.
you are only worth $20.

这有点挑事儿的意思了

啦啦啦啦啦。。最近心情好

meeya

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 50%

UID: 338002
热情: 81
人气: 456
主题: 22
帖子: 132
精华: 0
积分: 350
阅读权限: 20
注册时间: 2012-8-21

87#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 13:28:40 |只看该作者 微信分享

没太大问题吧，反正她也看不懂

Rank: 14

升级 48.02%

UID: 152977
热情: 7619
人气: 12647
主题: 92
帖子: 4150
精华: 21
积分: 12401
阅读权限: 30
注册时间: 2008-8-17

88#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 13:38:25 |只看该作者 微信分享

AUGUSTUS 发表于 2013-4-5 13:50
LZ, 我覺得老人的兒子去世了。LZ的情商較低，沒有感受到老太太字裡行間的憂傷。建議和老太太交流下，順便把 ...

要是能找到就不用愁了

smart-way

Rank: 10

升级 31.87%

UID: 48697
热情: 800
人气: 1272
主题: 24
帖子: 2816
精华: 0
积分: 2478
阅读权限: 30
注册时间: 2005-9-8

89#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 13:39:17 来自手机 |只看该作者 微信分享

楼主翻译很好啊，平实也隐晦挺好

好运连连来

sosew

Rank: 10

升级 49.93%

UID: 357063
热情: 1333
人气: 2467
主题: 40
帖子: 1561
精华: 0
积分: 2749
阅读权限: 30
注册时间: 2013-1-22

90#分享本帖地址

发表于 2013-4-5 13:42:23 来自手机 |只看该作者 微信分享

benmilly 发表于 2013-4-5 13:05
that's insulting you.
you are only worth $20.

这说的过了吧，平常心