新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › 在家里叫你老婆/老公什么？

查看: 1417|回复: 41

[工作] 在家里叫你老婆/老公什么？ [复制链接]

海陆

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 55.18%

UID: 208135
热情: 3454
人气: 11083
主题: 34
帖子: 943
精华: 0
积分: 7759
阅读权限: 30
注册时间: 2009-12-3

电梯直达

楼主

发表于 2010-1-7 09:30:44 |只看该作者 |正序浏览 微信分享

在家里叫你老婆/公什么？

自10年前来到新西兰乡下到现在交了不少朋友，朋友有男有女有老有少。到现在这个年纪了我的朋友们也大都成了家。既然是两口子了相互也有个称谓。

据说，中国人对自己的配偶的叫法是世界上最多的。到网上查一下，哇哇哇！不同的人对自己配偶的称谓都不一样：皇帝称老婆叫梓童、宰相称老婆叫夫人、文人称拙荆、雅士叫执帚、商贾称内人、士人叫妻子、酸秀才称娘子、庄稼汉叫婆姨、有修养的人称太太、没文化的叫老婆、年轻人称媳妇、老头子叫老伴、不结婚时称女朋友、结婚后叫对鼻子、北方人称孩他娘、大陆上称爱人、台湾叫内子、喝过洋墨水的称达令、土生土长的叫那口子、舍不得老婆的人称心肝、阔别的两口子叫宝贝、对老婆亲热时称亲爱的、对老婆厌恶时叫那娘们、河北人称老婆为家里的、河南人称老婆为屋里头的、四川人称老婆则叫堂客、上海人叫老布、东北人叫老婆子、天津人叫孩儿他玛玛、又爱又恨的叫挨千刀的、老不死的、杀千刀的、下地狱的、黄土埋半截儿的、死鬼等近乎于残忍残酷。

我的朋友当中，很多人都直呼其名或者是姓：老刘、老王、老张、铁柱儿、小根儿、玉莲、翠英儿、贤淑、小红等等。北方人有很多家庭连名字都不叫连姓也不叫：唉，喂，那个反正哼一声就是叫家里的那口子。

记得当年在上外汉学院那个法国帅哥朱利安刚学汉语不久的时候问我：“熊哥，李老师他老婆说他们家杀千刀的是什么意思？那个杀千刀怎么翻译呀？”我只好直说了：“那个杀千刀翻译成英文好像就是 Chop him thousand times with a sharp knife。”朱利安说：“那在法国可是犯罪呀，起码是个恐吓罪，这在中国可以吗？。”我告诉朱利安在中国砍一刀也是罪，但是砍自己老公一千刀就不是罪了。你可别招惹中国姑娘呀。”当时把朱利安给彻底晕了。

KIWI的称呼很简单好像就那么几种：Darling, Sugar, Honey, Sweety, Dear, Wife, Hubby什么的都没有什么恐吓的嫌疑。

不知道从中国到新西兰的老中都怎么称呼自己的那一位？

小丫丫小丫丫当前离线 UID 200021 热情 72 人气 94 主题 5 帖子 1281 精华 1 积分 737 分享 0 记录 0 相册 1 好友 1 日志 0 在线时间 930 小时注册时间 2009-9-17 阅读权限 1 最后登录 2016-10-8 头像被屏蔽禁止发言 UID 200021 热情 72 人气 94 主题 5 帖子 1281 精华 1 积分 737 阅读权限 1 注册时间 2009-9-17 串个门加好友打招呼发消息	14#分享本帖地址发表于 2010-1-7 15:58:54 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册

[工作] 在家里叫你老婆/老公什么？ [复制链接]

最强王者

永恒钻石

尊贵铂金

怦然心动勋章

游戏勋章

畅游勋章

2019许愿勋章

2014许愿勋章

2016欧洲杯

美食活动

2018俄罗斯世界杯

10周年纪念

哈卡一族

荣誉勋章

懒人勋章

财富勋章

猪猪勋章

元老勋章

灌水勋章

危险人物

小星星勋章

爱心勋章

体育勋章

20周年纪念

2018许愿勋章

新时政

家有学童