新西兰天维网社区 › 论坛 › 留学移民区 › 移民新西兰 › 我的无犯罪记录在国内已经公证了，我把原件也拿来了，请 ...

查看: 1048|回复: 14

我的无犯罪记录在国内已经公证了，我把原件也拿来了，请问这个原件也要翻译吗？ [复制链接]

鸭蛋公主

灌水之王

Rank: 12

升级 35.4%

UID: 167902
热情: 2971
人气: 4126
主题: 50
帖子: 872
精华: 0
积分: 4031
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-8

电梯直达

楼主

发表于 2009-8-12 17:32:06 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

谢谢我把原件也一起拿来了，请问这个原件也要在新西兰翻译吗？

分享0 收藏1

使用道具举报

感性女生

灌水之王

Rank: 12

升级 54.87%

UID: 188591
热情: 1506
人气: 2499
主题: 63
帖子: 4543
精华: 0
积分: 4323
阅读权限: 30
注册时间: 2009-8-3

沙发

发表于 2009-8-12 18:23:54 |只看该作者 微信分享

无犯罪证明可能需要翻译吧
但公正就不用了
你就交给中介给你一起操办了
我就是他们全权处理的呵呵

使用道具举报

泡泡♀鱼

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 43.24%

UID: 145537
热情: 5602
人气: 6961
主题: 43
帖子: 1644
精华: 0
积分: 7162
阅读权限: 30
注册时间: 2008-6-15

板凳

发表于 2009-8-12 21:45:48 |只看该作者 微信分享

原件需要翻译的

使用道具举报

HK961202

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 46.2%

UID: 162523
热情: 373
人气: 1589
主题: 47
帖子: 869
精华: 0
积分: 1462
阅读权限: 20
注册时间: 2008-11-19

地板

发表于 2009-8-12 21:57:49 |只看该作者 微信分享

我没翻译就交上去了。

使用道具举报

suannahan

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 31.72%

UID: 61601
热情: 1233
人气: 2030
主题: 3
帖子: 9798
精华: 0
积分: 6586
阅读权限: 30
注册时间: 2006-1-24

5#分享本帖地址

发表于 2009-8-12 22:29:22 |只看该作者 微信分享

原件是需要翻譯的~~~~~

使用道具举报

snowhite

=黄金会员=

荣誉区长

Rank: 16

升级 50.04%

UID: 18256
热情: 2440
人气: 192
主题: 0
帖子: 32021
精华: 57
积分: 17502
阅读权限: 30
注册时间: 2003-8-25

6#分享本帖地址

发表于 2009-8-12 23:15:22 |只看该作者 微信分享

无犯罪的原件需要翻译，无犯罪公证本身带翻译的。

谁盗了我的号？我会诅咒你的。

使用道具举报

D-Boy

开国大老

Rank: 10

升级 50.27%

UID: 51706
热情: 2126
人气: 2705
主题: 29
帖子: 612
精华: 0
积分: 2754
阅读权限: 30
注册时间: 2005-10-5

7#分享本帖地址

发表于 2009-8-12 23:24:36 |只看该作者 微信分享

最近又见白雪大大来移民版帮助群众排难解困了

无过哥曾说: Cool is not my fault! 酷无过!

使用道具举报

AMECNZ-留学顾问 AMECNZ-留学顾问当前离线 UID 170692 热情 0 人气 0 主题 0 帖子 1512 精华 0 积分 157 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 299 小时注册时间 2009-1-30 阅读权限 1 最后登录 2010-3-5 头像被屏蔽禁止发言 UID 170692 热情 0 人气 0 主题 0 帖子 1512 精华 0 积分 157 阅读权限 1 注册时间 2009-1-30 串个门加好友打招呼发消息	8#分享本帖地址发表于 2009-8-13 11:01:15 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

sabrina_hy sabrina_hy 当前离线 UID 60382 热情 42 人气 312 主题 6 帖子 129 精华 0 积分 250 分享 0 记录 0 相册 0 好友 1 日志 0 在线时间 523 小时注册时间 2006-1-9 阅读权限 1 最后登录 2018-5-11 头像被屏蔽禁止发言 UID 60382 热情 42 人气 312 主题 6 帖子 129 精华 0 积分 250 阅读权限 1 注册时间 2006-1-9 串个门加好友打招呼发消息	9#分享本帖地址发表于 2009-8-13 14:55:55 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

學會īě遺忘

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 80.6%

UID: 45035
热情: 158
人气: 3
主题: 1
帖子: 1600
精华: 5
积分: 903
阅读权限: 20
注册时间: 2005-8-8

10#分享本帖地址

发表于 2009-8-13 18:21:10 |只看该作者 微信分享

原帖由 sabrina_hy 于 2009-8-13 13:55 发表
没翻译的交上去，目前的状况如何？有没有让补充翻译件阿？

应该要补吧,之前我朋友就是没翻译交上去了,结果被退回来要求补翻译件

使用道具举报

鸭蛋公主

灌水之王

Rank: 12

升级 35.4%

UID: 167902
热情: 2971
人气: 4126
主题: 50
帖子: 872
精华: 0
积分: 4031
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-8

11#分享本帖地址

发表于 2009-8-13 20:02:56 |只看该作者 微信分享

呵呵，这好像是新规定

使用道具举报

dkgrace

灌水之王

Rank: 12

升级 98.4%

UID: 75910
热情: 3169
人气: 5111
主题: 53
帖子: 1535
精华: 0
积分: 4976
阅读权限: 30
注册时间: 2006-6-9

12#分享本帖地址

发表于 2009-8-13 21:23:14 |只看该作者 微信分享

要的，找一家正规的翻译机构就可以了

使用道具举报

henry_si

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 32.5%

UID: 145132
热情: 300
人气: 26
主题: 7
帖子: 12887
精华: 1
积分: 6625
阅读权限: 30
注册时间: 2008-6-8

13#分享本帖地址

发表于 2009-8-14 09:07:33 |只看该作者 微信分享

原帖由 鸭蛋公主 于 2009-8-13 19:02 发表

此規定存在很久了。

三民主義，吾黨所宗。以建民國，以進大同。
咨爾多士，為民前鋒。夙夜匪懈，主義是從。
矢勤矢勇，必信必忠。一心一德，貫徹始終。

使用道具举报

kroll

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 44.33%

UID: 137035
热情: 38
人气: 45
主题: 4
帖子: 569
精华: 0
积分: 333
阅读权限: 20
注册时间: 2008-1-31

14#分享本帖地址

发表于 2009-8-14 11:59:47 |只看该作者 微信分享

会被要求补翻译的，要原件+翻译，queen st上有不少公司可以做的

在陌生的城市荡来荡去

使用道具举报

LEEHUG

=黄金会员=

Rank: 16

升级 52.74%

UID: 166400
热情: 17099
人气: 17741
主题: 91
帖子: 282
精华: 0
积分: 17637
阅读权限: 30
注册时间: 2008-12-23

15#分享本帖地址

发表于 2009-8-14 22:28:52 |只看该作者 微信分享

“原件翻译”好像是新的规定？移民局网站至今这么说的：

Specific procedure for China – People's Republic ofYou should approach your local police authorities to request a certificate letter of good character. Please ensure you keep a photocopy of this letter with you and present the original letter to a Notary Office who will provide the finished police certificate.

You should provide both the notarised police certificate and the photocopy （复印件） of the certificate letter from local police authorities with your application.

http://www.immigration.govt.nz/migrant/general/formsandfees/formsandguides/policecertificate/cd/china.htm

Anyway, 08年12月8号出了新的规定吧？但是网站上的描述没改？

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册

我的无犯罪记录在国内已经公证了，我把原件也拿来了，请问这个原件也要翻译吗？ [复制链接]

呵呵，这好像是新规定

哈卡一族

10周年纪念

元老勋章

荣誉勋章

懒人勋章

猪猪勋章

活动贡献勋章

精华勋章

畅游勋章

体育勋章

勤奋勋章

宝宝勋章

财富勋章

荣誉区长

大地主

危险人物

跑题党