新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › 请教。。。混这个字怎么翻啊？

查看: 966|回复: 21

[工作] 请教。。。混这个字怎么翻啊？ [复制链接]

＼ｓoｌO＼＼ｓoｌO＼当前离线 UID 26473 热情 2540 人气 963 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6803 分享 0 记录 0 相册 0 好友 29 日志 0 在线时间 6113 小时注册时间 2004-12-4 阅读权限 1 最后登录 2021-9-18 头像被屏蔽禁止发言 UID 26473 热情 2540 人气 963 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6803 阅读权限 1 注册时间 2004-12-4 串个门加好友打招呼发消息	电梯直达楼主发表于 2011-6-2 23:30:14 \|只看该作者 \|倒序浏览微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	分享0 收藏0
	使用道具举报

hungugu

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 20.32%

UID: 82580
热情: 2206
人气: 3433
主题: 20
帖子: 6264
精华: 2
积分: 6016
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-12

沙发

发表于 2011-6-2 23:33:38 |只看该作者 微信分享

maybe "mess around"

使用道具举报

love_3_month

=白金会员=

Rank: 17

升级 57.75%

UID: 170718
热情: 16407
人气: 21388
主题: 435
帖子: 24368
精华: 35
积分: 31550
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-30

板凳

发表于 2011-6-2 23:35:23 |只看该作者 微信分享

这个有点难。。。。。

所有的伟大事件，都起源于微不足道的一件小事。人生充满了感叹号和省略号..........

使用道具举报

＼ｓoｌO＼＼ｓoｌO＼当前离线 UID 26473 热情 2540 人气 963 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6803 分享 0 记录 0 相册 0 好友 29 日志 0 在线时间 6113 小时注册时间 2004-12-4 阅读权限 1 最后登录 2021-9-18 头像被屏蔽禁止发言 UID 26473 热情 2540 人气 963 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6803 阅读权限 1 注册时间 2004-12-4 串个门加好友打招呼发消息	地板发表于 2011-6-2 23:45:24 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

选择新西兰选择新西兰当前离线 UID 194475 热情 2399 人气 2866 主题 161 帖子 4904 精华 1 积分 5216 分享 0 记录 0 相册 1 好友 24 日志 0 在线时间 4627 小时注册时间 2009-8-3 阅读权限 1 最后登录 2015-3-22 头像被屏蔽禁止发言 UID 194475 热情 2399 人气 2866 主题 161 帖子 4904 精华 1 积分 5216 阅读权限 1 注册时间 2009-8-3 串个门加好友打招呼发消息	5#分享本帖地址发表于 2011-6-3 00:01:44 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

武夫的眉笔

=白金会员=

Rank: 17

升级 27.87%

UID: 208542
热情: 12820
人气: 15201
主题: 282
帖子: 22525
精华: 5
积分: 25574
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-28

6#分享本帖地址

发表于 2011-6-3 00:14:49 |只看该作者 微信分享

混就是 spent XXX （time） at XXX（where） with did（doing） nothing

我喜歡打球打遊戲打電話，喜歡睡覺，喜歡上網，喜歡看書看報看電視看電影看美女看大海，就是不喜歡工作！我都不想活啦！

使用道具举报

Jackpot

大天使

Rank: 14

升级 27.94%

UID: 9255
热情: 6448
人气: 7110
主题: 409
帖子: 8703
精华: 0
积分: 11397
阅读权限: 30
注册时间: 2002-12-14

7#分享本帖地址

发表于 2011-6-3 00:18:11 |只看该作者 微信分享

I did not take this paper seriously !

剔牙者，掰之！

使用道具举报

Michelangelo

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 2.28%

UID: 48750
热情: 735
人气: 9389
主题: 3
帖子: 60
精华: 0
积分: 5114
阅读权限: 30
注册时间: 2005-9-8

8#分享本帖地址

发表于 2011-6-3 00:45:36 |只看该作者 微信分享

比如

我是混大的

这门PAPER我是混过来的

ETC
＼ｓoｌO＼发表于 2011-6-2 22:30

翻译到位很考功力. 俺班门弄斧一下:

混日子(漫无目的地过日子)可以用: dawdle life away
考试勉强混及格: I scraped through the exam.

使用道具举报

Ardell假睫毛

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 68.86%

UID: 206098
热情: 3227
人气: 5373
主题: 169
帖子: 8019
精华: 0
积分: 8443
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-5

9#分享本帖地址

发表于 2011-6-3 01:41:04 |只看该作者 微信分享

不要告诉别人你是混过来的~~~

使用道具举报

如果果

开国大老

Rank: 10

升级 33.53%

UID: 154355
热情: 1016
人气: 1593
主题: 11
帖子: 2315
精华: 0
积分: 2503
阅读权限: 30
注册时间: 2008-8-26

10#分享本帖地址

发表于 2011-6-3 12:29:03 |只看该作者 微信分享

slack ~..

that what i always say!

偶~。。。永远这么的平凡~

使用道具举报

呵呵

开国大老

Rank: 10

升级 76.53%

UID: 52674
热情: 1408
人气: 2524
主题: 34
帖子: 2244
精华: 0
积分: 3148
阅读权限: 30
注册时间: 2005-10-13

11#分享本帖地址

发表于 2011-6-3 12:33:23 |只看该作者 微信分享

滚刀肉怎么翻阿

使用道具举报

Eyeport

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 41.52%

UID: 6355
热情: 901
人气: 1611
主题: 18
帖子: 11366
精华: 24
积分: 7076
阅读权限: 30
注册时间: 2005-5-9

12#分享本帖地址

发表于 2011-6-3 12:39:05 |只看该作者 微信分享

this guy has been mucking around with his entire life!

使用道具举报

stefani stefani 当前离线 UID 195085 热情 6 人气 83 主题 1 帖子 1332 精华 0 积分 721 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 988 小时注册时间 2009-8-9 阅读权限 1 最后登录 2016-12-15 头像被屏蔽禁止发言 UID 195085 热情 6 人气 83 主题 1 帖子 1332 精华 0 积分 721 阅读权限 1 注册时间 2009-8-9 串个门加好友打招呼发消息	13#分享本帖地址发表于 2011-6-3 12:46:21 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

采菊亦悠然

初级站友

Rank: 2

升级 60%

UID: 284701
热情: 4
人气: 0
主题: 0
帖子: 39
精华: 0
积分: 22
阅读权限: 20
注册时间: 2011-5-8

14#分享本帖地址

发表于 2011-6-3 17:44:42 |只看该作者 微信分享

muddle along, muddle through

使用道具举报

大蛋

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 61.5%

UID: 110565
热情: 521
人气: 785
主题: 1
帖子: 1879
精华: 0
积分: 1615
阅读权限: 20
注册时间: 2007-3-10

15#分享本帖地址

发表于 2011-6-3 17:48:58 |只看该作者 微信分享

just getting there. 有时可以表达“混”的意思。
选择新西兰发表于 2011-6-2 23:01

r u srs? im getting there o~~~~ yeah~~~~~~ XD

使用道具举报

sabrina_hy sabrina_hy 当前离线 UID 60382 热情 42 人气 312 主题 6 帖子 129 精华 0 积分 250 分享 0 记录 0 相册 0 好友 1 日志 0 在线时间 523 小时注册时间 2006-1-9 阅读权限 1 最后登录 2018-5-11 头像被屏蔽禁止发言 UID 60382 热情 42 人气 312 主题 6 帖子 129 精华 0 积分 250 阅读权限 1 注册时间 2006-1-9 串个门加好友打招呼发消息	16#分享本帖地址发表于 2011-6-3 19:12:37 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

sabrina_hy sabrina_hy 当前离线 UID 60382 热情 42 人气 312 主题 6 帖子 129 精华 0 积分 250 分享 0 记录 0 相册 0 好友 1 日志 0 在线时间 523 小时注册时间 2006-1-9 阅读权限 1 最后登录 2018-5-11 头像被屏蔽禁止发言 UID 60382 热情 42 人气 312 主题 6 帖子 129 精华 0 积分 250 阅读权限 1 注册时间 2006-1-9 串个门加好友打招呼发消息	17#分享本帖地址发表于 2011-6-3 19:13:50 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

光芒

开国大老

Rank: 10

升级 9.47%

UID: 86325
热情: 692
人气: 675
主题: 2
帖子: 2905
精华: 0
积分: 2142
阅读权限: 30
注册时间: 2006-9-3

18#分享本帖地址

发表于 2011-6-3 22:06:40 |只看该作者 微信分享

r u srs? im getting there o~~~~ yeah~~~~~~ XD
大蛋发表于 2011-6-3 16:48

使用道具举报

Mornington

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 93.67%

UID: 131907
热情: 21
人气: 102
主题: 3
帖子: 825
精华: 0
积分: 481
阅读权限: 20
注册时间: 2007-11-14

19#分享本帖地址

发表于 2011-6-4 10:36:03 |只看该作者 微信分享

Muck about with......: do random unplanned work or spend time idly{:7_359:}

使用道具举报

beck@

=白金会员=

Rank: 17

升级 88.95%

UID: 2713
热情: 20857
人气: 25511
主题: 193
帖子: 28819
精华: 1
积分: 37790
阅读权限: 30
注册时间: 2002-5-21

20#分享本帖地址

发表于 2011-6-4 11:43:28 |只看该作者 微信分享

mucking around

[img]

[/img]

使用道具举报

＼ｓoｌO＼＼ｓoｌO＼当前离线 UID 26473 热情 2540 人气 963 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6803 分享 0 记录 0 相册 0 好友 29 日志 0 在线时间 6113 小时注册时间 2004-12-4 阅读权限 1 最后登录 2021-9-18 头像被屏蔽禁止发言 UID 26473 热情 2540 人气 963 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6803 阅读权限 1 注册时间 2004-12-4 串个门加好友打招呼发消息	21#分享本帖地址发表于 2011-6-4 17:47:35 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

South_Pacific

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 36%

UID: 278623
热情: 193
人气: 850
主题: 10
帖子: 297
精华: 0
积分: 680
阅读权限: 20
注册时间: 2011-3-6

22#分享本帖地址

发表于 2011-6-6 15:26:45 |只看该作者 微信分享

Should be 'mucking around'

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册

[工作] 请教。。。混这个字怎么翻啊？ [复制链接]

荣誉勋章

懒人勋章

怦然心动勋章

猪猪勋章

元老勋章

设计勋章

财富勋章

哈卡一族

10周年纪念

大地主

危险人物

畅游勋章

游戏勋章

2019-2020年度金ID

至尊荣耀

最强王者

永恒钻石

尊贵铂金

胜利勋章

活动贡献勋章

色友勋章

体育勋章

新时政

爱心勋章

20周年纪念

2014许愿勋章