- UID
- 358852
- 热情
- 4754
- 人气
- 5369
- 主题
- 32
- 帖子
- 1285
- 精华
- 0
- 积分
- 5730
- 分享
- 0
- 记录
- 0
- 相册
- 3
- 好友
- 0
- 日志
- 0
- 在线时间
- 1003 小时
- 注册时间
- 2013-4-3
- 阅读权限
- 30
- 最后登录
- 2025-12-4
   
升级   14.6% - UID
- 358852
- 热情
- 4754
- 人气
- 5369
- 主题
- 32
- 帖子
- 1285
- 精华
- 0
- 积分
- 5730
- 阅读权限
- 30
- 注册时间
- 2013-4-3
|
这段英文存在较多语法错误和表达不地道的地方,以下是修改后的版本及解析,使其更符合英语表达习惯和商务沟通的得体性:
) h3 |* r/ T# j3 I% \8 U+ n
. R+ U5 q. G; G; ~4 s原始错误分析
' E7 w/ a: b% Y 9 ^' p/ U, N7 Y/ K" h, V6 g
1. “May I ask u that...”:“u”是不正式的缩写,在正式或商务沟通中应避免;“ask”后接宾语从句时,“that”多余,应去掉 。4 m4 P& U1 o3 E' m: u' Q! o6 q1 q
. S `3 N, ?! h
2. “on holding to buy my car”:表达错误,正确表达应该是“for holding off on buying my car” ,“hold off”表示“推迟”。& D m7 ^7 Z) q) Z# \ a
* S8 p. F# O+ ~. i2 R3 d; ] L
3. “I can get a new WOF & service for u more safety driving”:句子结构混乱,“more safety driving”表达错误,应该用形容词“safer”修饰“driving”,正确句子可以是“I can get a new WOF and service for you to ensure safer driving”。! R5 s7 g" B$ H9 q! d9 T
- m- R, b+ ^& T1 C
4. “Is this make u happy?”:语法错误,“is”和“make”不能同时使用,应使用助动词“does”构成一般疑问句,即“Does this make you happy?”。6 D3 s% R) i# i1 p
/ Q% `$ ^+ y! E4 y
修改后的版本
8 v7 d2 w9 _! s) C5 ]
# b' t! E& H# ^7 z7 FGood afternoon. May I ask if there's any reason you're holding off on buying my car? I was thinking that I could get a new WOF and service it for you to ensure safer driving. Would this be appealing to you?
$ C, L6 {0 ~$ ]8 z + Y6 O4 s, ]9 K9 o. M% r+ Q0 j' b M
版本说明
. o1 q! e p0 E b7 l0 C, o
' T, S' p/ I8 w6 A1. 整体更自然流畅:使用了更符合日常英语表达习惯的句式,如“May I ask if...” ,“holding off on...” 。
: Y& c, f% j, m0 Z8 X 3 N. {) }6 I8 w T: }* J
2. 更礼貌得体:“Would this be appealing to you?” 比原句“Is this make u happy?” 更礼貌、专业,也更符合商务沟通场景。 |
|