新西兰天维网社区

 找回密码
登录  注册
搜索
热搜: 移民 留学
查看: 588|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[基督城/坎特伯雷] 来自中国的物理学者转行做起了新西兰导游 让人印象深刻 [复制链接]

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

升级  19.87%

UID
56296
热情
320
人气
382
主题
1
帖子
3881
精华
1
积分
2298
阅读权限
30
注册时间
2005-11-18
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-4-5 12:14:04 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享
  从音译的角度,新西兰南岛第一大城市克莱斯特彻奇被习惯翻译成基督城。这座对中国人而言遥远且有点陌生的城市,因为一场严重的地震引来全球关注。

  对我个人而言,去年此时与家人从奥克兰飞抵基督城并开始在南岛的一周旅行,让我对这座城市有了一种情感上的亲切感。我还记得,车子行进在基督城的时候,两旁整齐宽敞的住宅让我们一车的人都羡慕不已,而经过精心修剪的花卉园艺,体现了这座城市的人们宁静安逸的生活状态。我们去的那天是周日,逛了当地在大教堂附近的周末市场。有很多穿着维多利亚时期衣服的人们闲庭信步,连坐在咖啡馆里看比赛直播的人们也都那么安静。时光在这里悄悄流淌,感觉这座远离我们视线的城市,根本不可能与天灾人祸联系在一起。

  当灾难突然降临,把我的记忆拉回到一年前,那个居住在基督城、与全团游客朝夕相处了一周的何姓中国导游,成了我们牵挂的人。何导年届中年,据说是来自国内的一位物理学者,与家人住在基督城,转行导游工作的原因不得而知。让我们印象深刻的,是他超强的体能、一口媲美播音员的标准普通话,以及一路上细致幽默富有个人特色的解说。中国国内旅行团一般都是一个司机专职开车,有时候因为路途遥远,还会再有一名司机轮班,同时还配备导游专事解说——但何导一人把几个人的活都扛了下来。

  在整个南岛一周的旅途中,因为景点分散,开车行程将近2000公里;更厉害的是,因为南岛以山路为主,大巴一直都在蜿蜒狭窄的山路上盘旋,超长加超难的驾驶已经让司机精神高度集中了,而他不但可以稳稳地开车,还能一路讲解风景与趣闻,让全车游客叹为观止。我们很好奇,何导一月要带最少两次团,每次长达一周,连续多年下来,故事与段子尽管会有添加删减,但是万变不离其一,他在一次次地重复中,还能找到什么乐趣?终于在旅行的第三天,我们听到了他在第一天就说过的笑话,那个笑话很长,讲述过程中,全车人都好心地没有提醒他,他本人也浑然不觉。因为那个笑话我当时听的时候很认真,所以我发现,当他第二次说的时候,无论是起承转合还是遣词造句,竟然,一字不差!我终于明白,这些经年累月反复叙述的东西,在何导那里,已经成了犹如录音机般的播放效果了——他只是到了一个地方,录音机的键就自动从那个地方开始播放——乌龙事件,大概是因为偶尔机器失灵所致吧。

  那次旅行全程都很顺利,在最后赶去基督城机场的路上出现了状况——汽车的左后轮子飞掉了好几个螺丝,颠簸地开了一段后彻底抛锚。此时距离机场还有近1小时车程,而我们的班机在2小时后起飞。何导一人面对这个棘手的局面处变不惊,及时调来同一旅游公司的另外一辆小巴,分批分批地将我们送往机场。当我们狂奔上了飞机刚刚坐定,机舱门就关了。飞行途中,我们都很钦佩何导的应急能力,还说,以后一定要帮他多介绍些中国游客。

  但是这次地震,应该对他的导游事业是一次重创吧。

  不管怎样,但愿他与他的家人一切安好。

消息来源:《金融时报》中文网

使用道具 举报

大 天 使

CHCH留学移民学习生活版主

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  62.32%

UID
158550
热情
5203
人气
6131
主题
104
帖子
14596
精华
1
积分
13116
阅读权限
30
注册时间
2008-10-8

哈卡一族

沙发
发表于 2011-4-5 12:19:14 |只看该作者 微信分享
文中何导是老何么。人是挺好的。下次如果出了问题。可以来大杂烩发个帖子。必然有很多车去帮忙。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  78.8%

UID
259673
热情
1347
人气
1779
主题
34
帖子
404
精华
0
积分
1788
阅读权限
20
注册时间
2010-10-12

最强王者 永恒钻石 尊贵铂金

板凳
发表于 2011-4-5 14:21:38 |只看该作者 微信分享
统统不认识{:7_364:}{:7_364:}{:7_364:}
我们都是戏子,演得时候认真,逢场得时候就不要太认真.

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

升级  87%

UID
277762
热情
208
人气
198
主题
1
帖子
512
精华
0
积分
461
阅读权限
20
注册时间
2011-2-25
地板
发表于 2011-4-5 14:29:14 |只看该作者 微信分享
既然姚总说好,那就顶何导一下吧。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

升级  10%

UID
232689
热情
128
人气
309
主题
23
帖子
631
精华
0
积分
550
阅读权限
20
注册时间
2010-6-5
5#分享本帖地址
发表于 2011-4-5 14:41:56 |只看该作者 微信分享
ha ha ha 何导这回成了名人了。恭喜何导。以后有团一定介绍给何导带。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2025-10-5 00:17 , Processed in 0.033688 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部