天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › 新西兰南岛 › 基督城/坎特伯雷|皇后镇|丹尼丁|其他 › 晋商面馆亮了

发新帖

查看: 3701|回复: 39

上一主题

下一主题

[基督城/坎特伯雷] 晋商面馆亮了 [复制链接]

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 59.1%

UID: 44015
热情: 567
人气: 1555
主题: 9
帖子: 1003
精华: 0
积分: 1591
阅读权限: 20
注册时间: 2005-7-27

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2012-8-2 21:44:38 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

今天同事神秘兮兮拿来几张纸，问我认识中文不，我说当然啊，一看，原来是晋商面馆的中英文菜单。同事指着其中一条说，他们怎么卖猫耳朵？我再看，他们的英文菜单的确写的cat ear, 大概是追求语不惊人死不休的效应。不料把孤陋寡闻的鸟儿们吓坏了。我后来解释是小面团，像猫耳朵一样（其实我没有吃过猫耳朵，惭愧）。居然他们还不相信我，又去找了另外一位华人证明。然后整个下午同事们都在议论这件事情。

分享0 收藏0

Working is a poor sleeping alternative.

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 5.53%

UID: 67637
热情: 4777
人气: 3384
主题: 73
帖子: 33787
精华: 8
积分: 21105
阅读权限: 30
注册时间: 2006-3-23

沙发

发表于 2012-8-2 21:46:52 |只看该作者 微信分享

也是鸟人都大惊小鬼跟2B似的

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 23.4%

UID: 320734
热情: 249
人气: 722
主题: 6
帖子: 244
精华: 0
积分: 617
阅读权限: 20
注册时间: 2012-4-20

板凳

发表于 2012-8-2 22:03:23 |只看该作者 微信分享

吃猫耳朵

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 76.1%

UID: 141997
热情: 763
人气: 1739
主题: 9
帖子: 963
精华: 0
积分: 1761
阅读权限: 20
注册时间: 2008-4-21

地板

发表于 2012-8-2 22:19:00 |只看该作者 微信分享

2L的签名图真应景。。{:8_486:}

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 73.2%

UID: 139057
热情: 3808
人气: 4601
主题: 63
帖子: 8794
精华: 0
积分: 8660
阅读权限: 30
注册时间: 2008-3-6

5#分享本帖地址

发表于 2012-8-2 22:24:39 |只看该作者 微信分享

翻译给老外看就不用一味的执着这个名字了吧。。。我觉得高级翻译是翻译意思和语境低级的也就是一个字一个字翻译了比如我就可以把‘小鱼干花生’翻译成‘little fish fuck peanut’

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 95.9%

UID: 162352
热情: 527
人气: 2408
主题: 18
帖子: 880
精华: 0
积分: 1959
阅读权限: 20
注册时间: 2008-11-18

6#分享本帖地址

发表于 2012-8-2 22:43:51 |只看该作者 微信分享

楼主把菜单借来给大家围观一下吧
顺便看看价钱{:8_485:}

使用道具举报

Rank: 10

升级 85.6%

UID: 46827
热情: 1369
人气: 2188
主题: 96
帖子: 2861
精华: 0
积分: 3284
阅读权限: 30
注册时间: 2005-8-16

7#分享本帖地址

发表于 2012-8-2 23:03:13 |只看该作者 微信分享

lz这事超easy的。你就google和youtube猫耳朵给他们看就好，很直观的。如果你们同事在看了那个以后还不理解的话，建议你可以打电话给Hillmorton Hospital 叫他们来收病人。

74.125.228.37----一个有你我经常用到的网站
怀念高三能解数学，能做物理，能背生物，能写作文，能读英语的自己。现在回头看看那时的自己和他妈超人一样，现在就和脑残一样。

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 75.2%

UID: 146371
热情: 408
人气: 732
主题: 7
帖子: 587
精华: 0
积分: 876
阅读权限: 20
注册时间: 2008-6-27

8#分享本帖地址

发表于 2012-8-2 23:07:34 |只看该作者 微信分享

KATE-M 发表于 2012-8-2 21:24
翻译给老外看就不用一味的执着这个名字了吧。。。我觉得高级翻译是翻译意思和语境低级的也就是一个字一个 ...

这个真高级！翻译的太油水平了

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 73.2%

UID: 139057
热情: 3808
人气: 4601
主题: 63
帖子: 8794
精华: 0
积分: 8660
阅读权限: 30
注册时间: 2008-3-6

9#分享本帖地址

发表于 2012-8-2 23:13:45 |只看该作者 微信分享

纯粹无聊发表于 2012-8-2 22:07
这个真高级！翻译的太油水平了

是吧~哈哈

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 16.4%

UID: 298544
热情: 565
人气: 1155
主题: 20
帖子: 565
精华: 0
积分: 1164
阅读权限: 20
注册时间: 2011-10-9

10#分享本帖地址

发表于 2012-8-2 23:17:08 |只看该作者 微信分享

KATE-M 发表于 2012-8-2 21:24
翻译给老外看就不用一味的执着这个名字了吧。。。我觉得高级翻译是翻译意思和语境低级的也就是一个字一个 ...

哈哈哈哈你太可爱了！！

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 73.2%

UID: 139057
热情: 3808
人气: 4601
主题: 63
帖子: 8794
精华: 0
积分: 8660
阅读权限: 30
注册时间: 2008-3-6

11#分享本帖地址

发表于 2012-8-2 23:18:38 |只看该作者 微信分享

papaqinqin 发表于 2012-8-2 22:17
哈哈哈哈你太可爱了！！

哈哈{:8_478:}

使用道具举报

CHCH留学移民学习生活版主

Rank: 14

升级 62.32%

UID: 158550
热情: 5203
人气: 6131
主题: 104
帖子: 14596
精华: 1
积分: 13116
阅读权限: 30
注册时间: 2008-10-8

12#分享本帖地址

发表于 2012-8-2 23:39:28 |只看该作者 微信分享

我一直建议一些人。哪病看哪。尤其是男人。有病得早治。

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 55.2%

UID: 53879
热情: 4635
人气: 5562
主题: 117
帖子: 5135
精华: 2
积分: 7760
阅读权限: 30
注册时间: 2005-10-25

13#分享本帖地址

发表于 2012-8-2 23:52:33 |只看该作者 微信分享

KATE-M 发表于 2012-8-2 22:18
哈哈

太逗了你~~~~
呵呵呵

尘世间总有那么多的无奈
就像我微笑
并不等于我快乐

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 37.9%

UID: 72534
热情: 354
人气: 1426
主题: 38
帖子: 891
精华: 0
积分: 1379
阅读权限: 20
注册时间: 2006-5-9

14#分享本帖地址

发表于 2012-8-3 09:02:32 来自手机 |只看该作者 微信分享

要是有多事的洋人告上SPCA ，他们就麻烦大了。不过这个还满经典的，被娱乐了一下。

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 5.53%

UID: 67637
热情: 4777
人气: 3384
主题: 73
帖子: 33787
精华: 8
积分: 21105
阅读权限: 30
注册时间: 2006-3-23

15#分享本帖地址

发表于 2012-8-3 09:05:34 |只看该作者 微信分享

KATE-M 发表于 2012-8-2 21:24
翻译给老外看就不用一味的执着这个名字了吧。。。我觉得高级翻译是翻译意思和语境低级的也就是一个字一个 ...

这个干字翻译出了精髓

使用道具举报

天维论坛20周年认证

=白金会员=

Rank: 17

升级 2.61%

UID: 142548
热情: 16889
人气: 19362
主题: 410
帖子: 4258
精华: 2
积分: 20522
阅读权限: 30
注册时间: 2008-4-28

16#分享本帖地址

发表于 2012-8-3 10:17:18 |只看该作者 微信分享

KATE-M 发表于 2012-8-2 21:24
翻译给老外看就不用一味的执着这个名字了吧。。。我觉得高级翻译是翻译意思和语境低级的也就是一个字一个 ...

这个可以有.......

只有想不到的，没有做不到的！

#铭秀国际#

使用道具举报

让蝴蝶飞一会儿

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 24.5%

UID: 307269
热情: 5197
人气: 5909
主题: 34
帖子: 1286
精华: 0
积分: 6225
阅读权限: 30
注册时间: 2011-12-21

17#分享本帖地址

发表于 2012-8-3 10:34:34 |只看该作者 微信分享

本帖最后由让蝴蝶飞一会儿于 2012-8-3 09:49 编辑

楼主,这个问题在于你只需要问他们.is any dog meat in hot dogs??热狗里面有狗肉么? 就全解决拉, 全世界都懂,这些2 13 的老外.有时真的确很无语,全世界的文化都一样,就傻b最自以为是.

问一句,凭什么我们中国人知道什么是热狗,而老外不知道什么是猫耳,我们中国人的菜单,想怎么翻译就怎么翻译,真的没必要迁就老外中的低档次的二比吧,况且有档次老外,对中国文化的了解比中国人还多呢...他们对与猫耳,狮子头早就耳熟能详了.

点评

lzh47 我很赞同！详情回复发表于 2012-8-3 11:44:22

1 查看全部评分

远逝的流沙

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 45.6%

UID: 261496
热情: 180
人气: 956
主题: 16
帖子: 291
精华: 0
积分: 728
阅读权限: 20
注册时间: 2010-10-29

18#分享本帖地址

发表于 2012-8-3 10:37:20 |只看该作者 微信分享

KATE-M 发表于 2012-8-2 21:24
翻译给老外看就不用一味的执着这个名字了吧。。。我觉得高级翻译是翻译意思和语境低级的也就是一个字一个 ...

哈哈　天才啊　

使用道具举报

让蝴蝶飞一会儿

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 24.5%

UID: 307269
热情: 5197
人气: 5909
主题: 34
帖子: 1286
精华: 0
积分: 6225
阅读权限: 30
注册时间: 2011-12-21

19#分享本帖地址

发表于 2012-8-3 10:42:11 |只看该作者 微信分享

mayfel 发表于 2012-8-3 08:02
要是有多事的洋人告上SPCA ，他们就麻烦大了。不过这个还满经典的，被娱乐了一下。

如果老外真的告了,只能说明他们太封闭拉啦...好处就是,以后的猫耳朵,将和热狗一样.全世界人民都知道{:8_479:}

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 1.44%

UID: 160638
热情: 1428
人气: 2050
主题: 56
帖子: 6579
精华: 2
积分: 5072
阅读权限: 30
注册时间: 2008-10-29

20#分享本帖地址

发表于 2012-8-3 11:35:01 |只看该作者 微信分享

一叶の秋发表于 2012-8-2 20:46
也是鸟人都大惊小鬼跟2B似的

搞不好鸟人直接打电话··告他们虐待宠物呢。。。

An optimist sees apportunlities in problem while pessimist sees problem in opportunities

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 40438
热情: 12616
人气: 11244
主题: 50
帖子: 107576
精华: 6
积分: 65943
阅读权限: 30
注册时间: 2005-6-14

21#分享本帖地址

发表于 2012-8-3 11:39:33 来自手机 |只看该作者 微信分享

告了好，然后上新闻，正好给他们科普

基督城总领事馆可办理
A.中国护照到期更换，护照补办；留学归国证明
B.新西兰护照所需签证：宝宝/儿童回国签证，旅游签证

办理时间：周一至周五（节假日除外）9:00-12:00
咨询热线：03-3433650(9:00-12:00)
电子邮箱：[email protected]
地址：106 Hansons Lane，Riccarton，Christchurch
官网地址：http://christchurch.chineseconsulate.org

使用道具举报

实名认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 57566
热情: 24619
人气: 29142
主题: 119
帖子: 136715
精华: 4
积分: 95435
阅读权限: 30
注册时间: 2005-12-5

22#分享本帖地址

发表于 2012-8-3 11:44:22 |只看该作者 微信分享

让蝴蝶飞一会儿发表于 2012-8-3 09:34
楼主,这个问题在于你只需要问他们.is any dog meat in hot dogs??热狗里面有狗肉么? 就全解决拉, 全世界都懂 ...

我很赞同！

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 5.53%

UID: 67637
热情: 4777
人气: 3384
主题: 73
帖子: 33787
精华: 8
积分: 21105
阅读权限: 30
注册时间: 2006-3-23

23#分享本帖地址

发表于 2012-8-3 12:08:35 |只看该作者 微信分享

zsy0129 发表于 2012-8-3 10:35
搞不好鸟人直接打电话··告他们虐待宠物呢。。。

拿着无知当高尚啊.............

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 73.2%

UID: 139057
热情: 3808
人气: 4601
主题: 63
帖子: 8794
精华: 0
积分: 8660
阅读权限: 30
注册时间: 2008-3-6

24#分享本帖地址

发表于 2012-8-3 19:09:40 |只看该作者 微信分享

寒栖发表于 2012-8-2 22:52
太逗了你~~~~
呵呵呵

{:8_401:}{:8_401:}

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 73.2%

UID: 139057
热情: 3808
人气: 4601
主题: 63
帖子: 8794
精华: 0
积分: 8660
阅读权限: 30
注册时间: 2008-3-6

25#分享本帖地址

发表于 2012-8-3 19:10:40 |只看该作者 微信分享

一叶の秋发表于 2012-8-3 08:05
这个干字翻译出了精髓

{:8_485:}{:8_485:}

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 73.2%

UID: 139057
热情: 3808
人气: 4601
主题: 63
帖子: 8794
精华: 0
积分: 8660
阅读权限: 30
注册时间: 2008-3-6

26#分享本帖地址

发表于 2012-8-3 19:11:26 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 KATE-M 于 2012-8-3 18:12 编辑

lldx 发表于 2012-8-3 09:37
哈哈　天才啊　

过奖过奖{:7_336:}{:7_336:}

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 73.2%

UID: 139057
热情: 3808
人气: 4601
主题: 63
帖子: 8794
精华: 0
积分: 8660
阅读权限: 30
注册时间: 2008-3-6

27#分享本帖地址

发表于 2012-8-3 19:12:22 |只看该作者 微信分享

20080428 发表于 2012-8-3 09:17
这个可以有.......

哈哈翻译给老外听{:7_357:}

使用道具举报

清蒸红烧小炖肉

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 80.74%

UID: 229721
热情: 7164
人气: 8721
主题: 65
帖子: 2051
精华: 1
积分: 9037
阅读权限: 30
注册时间: 2010-5-13

28#分享本帖地址

发表于 2012-8-3 22:40:57 |只看该作者 微信分享

楼主应该给他们看贝爷的片子

告诉他们什么才叫生物链的顶端！

使用道具举报

实名认证

=黄金会员=

Rank: 16

升级 16.72%

UID: 58003
热情: 3204
人气: 2973
主题: 34
帖子: 25128
精华: 57
积分: 15836
阅读权限: 30
注册时间: 2005-12-10

29#分享本帖地址

发表于 2012-8-4 04:56:49 |只看该作者 微信分享

猫耳朵超级好吃啊~~~~~

老外真是无聊，还不相信，神经病！

我是谁家nei小谁

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 20.33%

UID: 334337
热情: 137
人气: 238
主题: 8
帖子: 136
精华: 0
积分: 261
阅读权限: 20
注册时间: 2012-7-29

30#分享本帖地址

发表于 2012-8-4 10:40:16 |只看该作者 微信分享

非常贵,没有什么特别

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2025-9-28 05:29 , Processed in 0.036678 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部