国内体检报告翻译 [复制链接]

zengyanzi

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 6.2%

UID: 10001320
热情: 367
人气: 1299
主题: 48
帖子: 383
精华: 0
积分: 1062
阅读权限: 20
注册时间: 2015-8-8

沙发

发表于 2017-5-26 10:23:02 |只看该作者 微信分享

移民体检不应该是指定医院的吗

qqhao

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 72%

UID: 355681
热情: 590
人气: 2336
主题: 45
帖子: 437
精华: 0
积分: 1720
阅读权限: 20
注册时间: 2012-12-10

板凳

发表于 2017-5-27 02:05:59 |只看该作者 微信分享

国内体检报告必须要新西兰移民局指定的医院，而且报告里就有英文版，报告交给你的时候应该是封口的，你是看不到里面内容的，你不能打开，必须密封的交给移民局。你确定你的体检报告是移民局指定的医院吗？

alexey

Rank: 8 Rank: 8

升级 94%

UID: 10034233
热情: 856
人气: 1044
主题: 0
帖子: 36
精华: 0
积分: 970
阅读权限: 20
注册时间: 2016-7-17

地板

发表于 2017-5-27 06:13:59 来自手机 |只看该作者 微信分享

在北京体检结果是医院直接上传INZ的，自己只拿到一张有条码的回执，不用自己翻译什么，你确定你去的是指定医院吗

墨水痕

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 3.5%

UID: 316883
热情: 665
人气: 1208
主题: 18
帖子: 167
精华: 0
积分: 1035
阅读权限: 20
注册时间: 2012-3-24

5#分享本帖地址

发表于 2017-5-29 23:22:24 |只看该作者 微信分享

是啊第一次听说这个也要翻译。。。。

kiwi_bird

大天使

Rank: 14

升级 58.7%

UID: 60406
热情: 11350
人气: 12874
主题: 192
帖子: 1385
精华: 0
积分: 12935
阅读权限: 30
注册时间: 2006-1-9

6#分享本帖地址

发表于 2017-5-30 09:15:44 |只看该作者 微信分享

只需要提交那串数字的N000xxxxxxx

最专业的助理

fassistance

Rank: 8 Rank: 8

升级 4.2%

UID: 10033310
热情: 78
人气: 402
主题: 3
帖子: 548
精华: 0
积分: 521
阅读权限: 20
注册时间: 2016-7-8

7#分享本帖地址

发表于 2017-7-3 01:26:45 |只看该作者 微信分享

你好。你可以联系这个人。他是澳大利亚翻译局，以及新西兰注册翻译。擅长医学。每次都找他。
微信bgong06

teviko

Rank: 8 Rank: 8

升级 53.6%

UID: 374631
热情: 248
人气: 997
主题: 11
帖子: 261
精华: 0
积分: 768
阅读权限: 20
注册时间: 2014-2-26

8#分享本帖地址

发表于 2017-7-3 10:22:07 |只看该作者 微信分享

国内做要上交移民局的体检报告必须是移民局指定的医院。去的时候他们会问你是给哪个国家的，一般当天可取，然后做完后会完全密封封口，不能拆开，直接给移民局。（本身就有英文版）

┣━┒          ┣─┒
┟━┃┍╄┓ ┟━│ ╃━
┝─┃ ┣╈┤  ┣━┃ / ╈
┗━┘ ┗┸┛  └━┛ /┃┻

fassistance

Rank: 8 Rank: 8

升级 4.2%

UID: 10033310
热情: 78
人气: 402
主题: 3
帖子: 548
精华: 0
积分: 521
阅读权限: 20
注册时间: 2016-7-8

9#分享本帖地址

发表于 2017-7-6 11:26:45 |只看该作者 微信分享

teviko 发表于 2017-7-3 09:22
国内做要上交移民局的体检报告必须是移民局指定的医院。去的时候他们会问你是给哪个国家的，一般当天可取， ...

有可能是身体有个别的指标不合格。需要医生进一步检查诊断。如果在国内医院治疗的话，移民局有可能让提交国内报告及翻译的。

fassistance

Rank: 8 Rank: 8

升级 4.2%

UID: 10033310
热情: 78
人气: 402
主题: 3
帖子: 548
精华: 0
积分: 521
阅读权限: 20
注册时间: 2016-7-8

10#分享本帖地址

发表于 2017-7-6 11:28:03 |只看该作者 微信分享

teviko 发表于 2017-7-3 09:22
国内做要上交移民局的体检报告必须是移民局指定的医院。去的时候他们会问你是给哪个国家的，一般当天可取， ...

就例如你申请医疗保险。你向保险公司告知，说你3年前在中国做过什么什么手术。那保险公司为了审核你的风险，会让你提交国内当时的报告。
这并不是不普遍。

NZyimin_new

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 46.36%

UID: 356678
热情: 4743
人气: 5127
主题: 170
帖子: 4574
精华: 2
积分: 7318
阅读权限: 30
注册时间: 2013-1-7

11#分享本帖地址

发表于 2017-9-27 09:17:16 |只看该作者 微信分享

teviko 发表于 2017-7-3 09:22
国内做要上交移民局的体检报告必须是移民局指定的医院。去的时候他们会问你是给哪个国家的，一般当天可取， ...

自己寄过去吗？我想在网上申请。国内指定医院做电子版的吗？还是自己扫描了上传呢》？

墨水痕

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 3.5%

UID: 316883
热情: 665
人气: 1208
主题: 18
帖子: 167
精华: 0
积分: 1035
阅读权限: 20
注册时间: 2012-3-24

12#分享本帖地址

发表于 2017-9-28 22:50:15 |只看该作者 微信分享

NZyimin_new 发表于 2017-9-27 08:17
自己寄过去吗？我想在网上申请。国内指定医院做电子版的吗？还是自己扫描了上传呢》？ ...

指定医院，检查的医生直接电脑上填好。给你数字。。移民局会自己查的。。。有号码

NZyimin_new

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 46.36%

UID: 356678
热情: 4743
人气: 5127
主题: 170
帖子: 4574
精华: 2
积分: 7318
阅读权限: 30
注册时间: 2013-1-7

13#分享本帖地址

发表于 2017-10-3 11:23:18 |只看该作者 微信分享

墨水痕发表于 2017-9-28 21:50
指定医院，检查的医生直接电脑上填好。给你数字。。移民局会自己查的。。。有号码 ...

OK. THANKS A LOT.