天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区

 找回密码
登录  注册
搜索
热搜: 移民 留学
新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › FML | 吐槽八卦(可匿名) › 好汉用英文怎么翻译
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 1971|回复: 39
打印 上一主题 下一主题

[生活] 好汉用英文怎么翻译   [复制链接]

匿名
跳转到指定楼层
楼主
匿名  发表于 2022-5-20 12:29:20 |倒序浏览 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

alike0932 天维论坛20周年认证 

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  98.37%

UID
146491
热情
34239
人气
36443
主题
84
帖子
8337
精华
8
积分
39673
阅读权限
30
注册时间
2008-6-29

最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 幸运四叶草勋章 小星星勋章 新时政 10周年纪念

沙发
发表于 2022-5-20 12:31:41 |只看该作者 微信分享
good man


     

使用道具 举报

匿名
板凳
匿名  发表于 2022-5-20 12:32:52 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

trdeyoualbert 天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
393501
热情
59047
人气
64245
主题
1044
帖子
49417
精华
2
积分
87009
阅读权限
30
注册时间
2014-12-17

畅游勋章 新时政 元老勋章 2018年度金ID 2019许愿勋章

地板
发表于 2022-5-20 12:35:19 来自手机 |只看该作者 微信分享
Hao3waterright,哈哈哈
签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具 举报

陌生的香港人

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  53.23%

UID
98567
热情
40326
人气
47168
主题
74
帖子
13111
精华
4
积分
50645
阅读权限
30
注册时间
2006-11-23

最强王者 元老勋章 新时政 红人馆 10周年纪念 2018年度金ID 2019-2020年度金ID

5#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 12:44:20 |只看该作者 微信分享
good guy, good chap, good dude, good mate？　
MNZPI

使用道具 举报

wangsen5197

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

升级  39.12%

UID
10016389
热情
16285
人气
17054
主题
38
帖子
475
精华
0
积分
16956
阅读权限
30
注册时间
2016-1-30

尊贵铂金 新时政 20周年纪念 暗黑破坏神III 平安如意勋章

6#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 12:44:46 |只看该作者 微信分享
good boy leave me one dog life

使用道具 举报

猩猩都叫兽

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  26.12%

UID
376663
热情
19859
人气
21995
主题
151
帖子
8306
精华
2
积分
25224
阅读权限
30
注册时间
2014-3-21

永恒钻石 尊贵铂金 新时政 元老勋章 10周年纪念

7#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 12:49:11 |只看该作者 微信分享
kingkong .......

使用道具 举报

bintoo

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  22.56%

UID
132489
热情
30246
人气
34883
主题
23
帖子
23061
精华
3
积分
44512
阅读权限
30
注册时间
2007-11-29

最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 元老勋章 新时政 哈卡一族 10周年纪念 2018年度金ID 2019-2020年度金ID 平安如意勋章

8#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 12:54:32 |只看该作者 微信分享
这点英文都不会， 怎么出来社会混。

看我正确专业的翻译， 好汉 = Poor guy.
唯識所變， 唯心所現，三界唯識， 萬法唯心.

使用道具 举报

匿名
9#分享本帖地址
匿名  发表于 2022-5-20 12:56:05 微信分享
姑得勃肉？

使用道具 举报

太极宗师001 天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  8.58%

UID
10062044
热情
35698
人气
37301
主题
348
帖子
9970
精华
0
积分
41716
阅读权限
30
注册时间
2017-6-10

尊贵铂金 体育勋章 新时政 元老勋章 10周年纪念 2018年度金ID 2018俄罗斯世界杯 平安如意勋章

10#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 12:56:48 |只看该作者 微信分享
应该翻译成Robin Hood

使用道具 举报

alike0932 天维论坛20周年认证 

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  98.37%

UID
146491
热情
34239
人气
36443
主题
84
帖子
8337
精华
8
积分
39673
阅读权限
30
注册时间
2008-6-29

最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 幸运四叶草勋章 小星星勋章 新时政 10周年纪念

11#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 13:00:49 |只看该作者 微信分享
匿名者 发表于 2022-5-20 11:32
好汉留俺一条性命 怎么翻译

good man leave me one life

使用道具 举报

Lpig

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  35.9%

UID
55299
热情
5471
人气
6728
主题
29
帖子
1225
精华
0
积分
6795
阅读权限
30
注册时间
2005-11-7
12#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 13:16:01 |只看该作者 微信分享
poor guy 在香港是这么称呼好人的

使用道具 举报

bintoo

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  22.56%

UID
132489
热情
30246
人气
34883
主题
23
帖子
23061
精华
3
积分
44512
阅读权限
30
注册时间
2007-11-29

最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 元老勋章 新时政 哈卡一族 10周年纪念 2018年度金ID 2019-2020年度金ID 平安如意勋章

13#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 13:17:44 |只看该作者 微信分享
匿名者 发表于 2022-5-20 11:32
好汉留俺一条性命 怎么翻译

好汉留俺一条性命 = Fuck off you bloody poor guy asshole.
唯識所變， 唯心所現，三界唯識， 萬法唯心.

使用道具 举报

Bearonrun

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  14.26%

UID
386182
热情
16629
人气
23896
主题
177
帖子
4769
精华
21
积分
22852
阅读权限
30
注册时间
2014-8-7

永恒钻石 尊贵铂金 新时政 10周年纪念

14#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 13:22:32 |只看该作者 微信分享
这视乎楼主想表达什么意思或形容什么人。

例如好汉不提当年勇，应该用 True man. 如果是形容 威廉.华莱士，赵云 这类的人， brave man更合适. 如果形容人品高尚，有智慧，处事得体，可用decent man.
结构工程师

使用道具 举报

匿名
15#分享本帖地址
匿名  发表于 2022-5-20 13:32:19 微信分享
big-dick guy..................

使用道具 举报

匿名
16#分享本帖地址
匿名  发表于 2022-5-20 13:32:49 微信分享
             power man

使用道具 举报

匿名
17#分享本帖地址
匿名  发表于 2022-5-20 13:36:04 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

Kuo 心中有爱 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  6.83%

UID
283043
热情
30624
人气
47415
主题
38
帖子
4399
精华
0
积分
41365
阅读权限
30
注册时间
2011-4-21

永恒钻石 尊贵铂金 新时政 怦然心动勋章 小星星勋章 游戏勋章 人气勋章-男性 畅游勋章 玫瑰勋章 10周年纪念 20周年纪念 暗黑破坏神III 魔兽世界纪念勋章 平安如意勋章

18#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 13:47:33 |只看该作者 微信分享
其实就是bro

使用道具 举报

ybc16

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
10029760
热情
50705
人气
68534
主题
511
帖子
26382
精华
0
积分
73114
阅读权限
30
注册时间
2016-6-5

尊贵铂金 幸运四叶草勋章 怦然心动勋章 游戏勋章 新时政 体育勋章 畅游勋章 元老勋章 10周年纪念 20周年纪念 平安如意勋章

19#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 13:58:33 |只看该作者 微信分享
烦啥简单，big man ,good man,等等谁便用。

使用道具 举报

爱因鸡蛋

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  31.28%

UID
33657
热情
5136
人气
6241
主题
4
帖子
1723
精华
0
积分
6564
阅读权限
30
注册时间
2003-3-10

至尊荣耀 最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 畅游勋章 玫瑰勋章 10周年纪念 暗黑破坏神III

20#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 14:09:30 来自手机 |只看该作者 微信分享
Tough guy/man 抱歉，你的帖子少于15个字符

使用道具 举报

匿名
21#分享本帖地址
匿名  发表于 2022-5-20 14:11:17 微信分享
Excellent sweat

使用道具 举报

马车会杂工

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  21.15%

UID
47146
热情
33903
人气
47367
主题
124
帖子
6953
精华
2
积分
44229
阅读权限
30
注册时间
2005-8-21

至尊荣耀 最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 幸运四叶草勋章 怦然心动勋章 新时政 元老勋章 游戏勋章 畅游勋章 10周年纪念 20周年纪念 平安如意勋章

22#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 14:22:32 |只看该作者 微信分享
都是神翻译啊
说起来都是泪啊

使用道具 举报

joeistheman 心中有爱  天维论坛20周年认证 

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  72.13%

UID
319683
热情
23162
人气
35438
主题
79
帖子
10026
精华
0
积分
34426
阅读权限
30
注册时间
2012-4-13

永恒钻石 尊贵铂金 活动贡献勋章 怦然心动勋章 游戏勋章 新时政 元老勋章 体育勋章 爱心勋章 畅游勋章 10周年纪念 2018年度金ID 20周年纪念 暗黑破坏神III 2018俄罗斯世界杯 2018许愿勋章 魔兽世界纪念勋章 平安如意勋章

23#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 14:27:14 |只看该作者 微信分享
dick bro              

使用道具 举报

sallycantskate

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  15.79%

UID
357629
热情
20547
人气
22865
主题
15
帖子
2775
精华
0
积分
23157
阅读权限
30
注册时间
2013-2-15
24#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 14:27:36 来自手机 |只看该作者 微信分享
没有正经回答么… real man.
ie. real man doesn’t hit women

使用道具 举报

ilmaro 天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
8930
热情
66181
人气
72378
主题
215
帖子
60110
精华
15
积分
99690
阅读权限
30
注册时间
2003-5-17

至尊荣耀 最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 玫瑰勋章 游戏勋章 元老勋章 新时政 畅游勋章 哈卡一族 10周年纪念 2019-2020年度金ID 2018年度金ID 2019许愿勋章 2014许愿勋章 平安如意勋章

25#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 15:24:33 |只看该作者 微信分享

sweat like a pig
What gets us into trouble is not what we don't know. It's what we know for sure that just ain't so.

使用道具 举报

商科即是工地

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  9.57%

UID
14083217
热情
21324
人气
21485
主题
34
帖子
915
精华
0
积分
21914
阅读权限
30
注册时间
2021-1-19

尊贵铂金 新时政 平安如意勋章

26#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 15:36:33 |只看该作者 微信分享
good lad
good lad
good lad

使用道具 举报

LLVV

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  55.4%

UID
402614
热情
27931
人气
29255
主题
84
帖子
4753
精华
0
积分
31080
阅读权限
30
注册时间
2015-6-5

永恒钻石 尊贵铂金 新时政 10周年纪念

27#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 16:26:36 来自手机 |只看该作者 微信分享
猩猩都叫兽 发表于 2022-5-20 11:49
kingkong .......

金鋼～或金剛？

使用道具 举报

LLVV

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  55.4%

UID
402614
热情
27931
人气
29255
主题
84
帖子
4753
精华
0
积分
31080
阅读权限
30
注册时间
2015-6-5

永恒钻石 尊贵铂金 新时政 10周年纪念

28#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 16:26:58 来自手机 |只看该作者 微信分享
bintoo 发表于 2022-5-20 11:54
这点英文都不会， 怎么出来社会混。

看我正确专业的翻译， 好汉 = Poor guy.  ...

哈哈哈～～

使用道具 举报

Grayshen

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

升级  50.9%

UID
14001774
热情
16563
人气
17325
主题
41
帖子
1107
精华
0
积分
17545
阅读权限
30
注册时间
2018-2-19

尊贵铂金 新时政 2018俄罗斯世界杯

29#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 16:34:13 |只看该作者 微信分享
匿名者 发表于 2022-5-20 11:32
好汉留俺一条性命 怎么翻译

mercy!
with tears on your face

使用道具 举报

Jared Yang

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  30.08%

UID
10074077
热情
10829
人气
11465
主题
79
帖子
597
精华
1
积分
11504
阅读权限
30
注册时间
2017-12-30

尊贵铂金 新时政 体育勋章 20周年纪念 暗黑破坏神III 魔兽世界纪念勋章

30#分享本帖地址
发表于 2022-5-20 17:21:24 |只看该作者 微信分享
好汉：是指特别容易出汗的男性吗？

这样翻译的话就是：Duck

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2025-12-4 12:04 , Processed in 0.033285 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部